1 00:00:01,229 --> 00:00:03,054 エピソード 13 2 00:00:07,517 --> 00:00:09,907 私はあなたが好きです。 3 00:00:24,365 --> 00:00:28,484 いつも…自分の好きなようにしてるだけ… 4 00:01:03,129 --> 00:01:12,285 朝鮮パワーレンジャー @ Viki がお届けする字幕 5 00:01:45,840 --> 00:01:47,374 何が間違っているのでしょうか？ 6 00:01:48,908 --> 00:01:50,644 D、見えましたか?! 7 00:01:51,919 --> 00:01:54,841 私の手は…、それはただ… 8 00:01:54,841 --> 00:01:57,172 ...カップをまっすぐに通過しました... 9 00:01:57,172 --> 00:02:01,051 私の手はまっすぐにそれを通り抜けました、まるで私の体が消えたかのようでした！ 10 00:02:01,051 --> 00:02:02,392 きっと夢を見ているは​​ずです。 11 00:02:03,549 --> 00:02:06,021 まるでその時が近づいているようです。 12 00:02:06,021 --> 00:02:07,305 どういう意味ですか？ 13 00:02:08,059 --> 00:02:09,154 何時？" 14 00:02:09,154 --> 00:02:12,997 世子とホン秘書の婚約日が近づいているではないか？ 15 00:02:14,268 --> 00:02:18,256 私たちが
この時代に飛ばされた理由も、もうすぐ明らかになるようです…。 16 00:02:18,256 --> 00:02:21,069 ...そして私たちは朝鮮に戻ります。 17 00:02:23,739 --> 00:02:27,101 タイムトラベルの理由もついに明かされるのか…？ 18 00:02:27,926 --> 00:02:29,318 ただし、 19 00:02:29,318 --> 00:02:31,664 みんなで朝鮮に帰れたら… 20 00:02:31,664 --> 00:02:33,864 ..バクハさんはどうなってしまうのでしょうか？ 21 00:02:35,347 --> 00:02:41,490 そうですね...もちろん、謝らなければならないことはたくさんあります。 22 00:02:41,490 --> 00:02:44,240 なぜ殿下を好きになってしまったのか…。 23 00:02:55,738 --> 00:02:58,741 ああ、お腹が空いた。 24 00:02:58,741 --> 00:03:00,139 何を食べましょうか？ 25 00:03:01,269 --> 00:03:03,362 どうですか... 26 00:03:03,362 --> 00:03:05,904 ...久しぶりに食べたオムライス？ 27 00:03:05,904 --> 00:03:07,876 もう飽きたんじゃないの？ 28 00:03:07,876 --> 00:03:13,594 オムライスは何度食べても、もっと食べたくなりました。 29 00:03:13,594 --> 00:03:15,496 必ず確認します... 30 00:03:15,496 --> 00:03:17,642 …飽きるまで食べさせます。 31 00:03:22,832 --> 00:03:25,233 それで... 32 00:03:25,233 --> 00:03:28,348 ...それは素晴らしいでしょう... 33 00:03:28,348 --> 00:03:30,980 ...朝鮮に戻らずに、ここに留まってもらえたら... 34 00:03:30,980 --> 00:03:33,750 ...そして私と一緒にここに住んでください。 35 00:03:42,066 --> 00:03:44,349 それは素晴らしいでしょう... 36 00:03:44,349 --> 00:03:48,458 ...同じ時代に生きられたら... 37 00:03:51,675 --> 00:03:53,339 どうだろう... 38 00:03:54,969 --> 00:03:57,871 …いつまでここにいられるの…？ 39 00:04:30,477 --> 00:04:32,924 それはテヨンだと確信していますか？ 40 00:04:32,924 --> 00:04:34,421 彼は今どこにいますか？ 41 00:04:35,952 --> 00:04:37,658 シカゴ？ 42 00:04:37,658 --> 00:04:39,360 本当にテヨンだと確信していますか？ 43 00:04:39,360 --> 00:04:42,299 写真…すぐに送ってください。 44 00:05:44,418 --> 00:05:46,530 しましょう... 45 00:05:46,539 --> 00:05:48,624 ・・・この話はここで終わりにします。 46 00:05:51,454 --> 00:05:54,396 この時点で、 47 00:05:54,396 --> 00:05:57,973 私たちはまだ元の状態に戻ることができます。 48 00:05:57,973 --> 00:06:00,233 どういう意味ですか？ 49 00:06:07,709 --> 00:06:09,992 私たち二人ともよく知っています 50 00:06:09,992 --> 00:06:12,626 これは私たちが歩むべき道ではないということ。 51 00:06:12,626 --> 00:06:15,244 それが間違っているとわかっていても... 52 00:06:15,244 --> 00:06:17,144 ...とにかく私たちはこの道を歩もうとしてきた。 53 00:06:19,411 --> 00:06:22,030 あなたはここに来ただけです 54 00:06:22,030 --> 00:06:25,108 皇太子妃に会い、重要な任務を遂行するためです。 55 00:06:25,108 --> 00:06:27,950 さらに... 56 00:06:28,011 --> 00:06:29,899 戻らなければなりません 57 00:06:31,651 --> 00:06:33,557 やっぱり朝鮮へ。 58 00:06:37,342 --> 00:06:42,125 いきなり突っ込んでしまったので、 59 00:06:42,125 --> 00:06:45,635 ほんの少しだけ戻ってきただけだと思ってください。 60 00:06:45,635 --> 00:06:48,544 それで今... 61 00:06:48,581 --> 00:06:52,064 ・・・君が歩むべき道に戻りなさい。 62 00:06:57,711 --> 00:06:59,934 チサン… 63 00:06:59,934 --> 00:07:02,137 ヨンソル… 64 00:07:02,137 --> 00:07:03,908 そしてマン・ボー、 65 00:07:03,908 --> 00:07:05,928 彼らについてどうするつもりですか？ 66 00:07:07,545 --> 00:07:10,132 これだと頭が痛くなること間違いなし 67 00:07:10,132 --> 00:07:13,262 そして肩に大きな負担がかかり、 68 00:07:13,262 --> 00:07:14,824 しかし、これは... 69 00:07:16,209 --> 00:07:18,148 ……これは運命だ。 70 00:07:21,571 --> 00:07:25,128 婚約しに行ってください。 71 00:07:28,410 --> 00:07:30,110 それがあなたがすべきことです。 72 00:07:30,110 --> 00:08:22,012 朝鮮パワーレンジャー @ Viki による字幕 73 00:08:34,821 --> 00:08:39,452 しばらくの間、ミミの階下にいるつもりです。 74 00:08:39,452 --> 00:08:41,367 「そこにいますか？」 75 00:08:41,367 --> 00:08:42,769 どういう意味ですか？ 76 00:08:44,862 --> 00:08:48,630 ということは…ちょっとそこに居るつもりです。 77 00:08:48,630 --> 00:08:51,010 「そこに少し滞在するつもりですか？」 78 00:08:51,036 --> 00:08:53,516 これはどういう意味ですか？ 79 00:08:53,516 --> 00:08:55,935 別の場所に住居が見つかるまで、 80 00:08:55,935 --> 00:08:57,850 今だけ、 81 00:08:57,850 --> 00:08:59,990 私は下の階に住むつもりです。 82 00:09:01,196 --> 00:09:04,034 もう少しだけここにいてもいいですか？ 83 00:09:04,034 --> 00:09:07,474 それで、私に何をしてほしいのですか？出発しなければなりません。どうしてここに留まることができるのでしょうか？ 84 00:09:07,474 --> 00:09:10,185 こんな状況にも関わらず私がここに居るという事実… 85 00:09:10,185 --> 00:09:12,418 …どう考えても滑稽で奇妙だ。 86 00:09:13,108 --> 00:09:14,245 大丈夫。 87 00:09:14,245 --> 00:09:17,796 帰るから、二度と会わなくて済むように、どこか遠くへ行ってください。 88 00:09:19,468 --> 00:09:22,698 なんてぴったりの言葉でしょう。私がアメリカに行く前に、なぜすぐに出国させてくれなかったのですか？ 89 00:09:22,698 --> 00:09:24,129 そして今私にとって物事を難しくすることを主張しますか？ 90 00:09:24,129 --> 00:09:25,709 はい、そうですね、私も今では後悔しています。 91 00:09:25,709 --> 00:09:29,497 あなたを放っておけば、私の頭はこんなに混乱することはなく、状況はもっと良くなったでしょう。 92 00:09:29,497 --> 00:09:31,989 ああ、私のせいで頭が混乱しているんですか？ 93 00:09:31,989 --> 00:09:35,426 そう、全部君のせいだよ！ 94 00:09:35,426 --> 00:09:37,589 まあ、もういいですよね。私がいなくなると、あなたの頭はとてもすっきりするでしょう。 95 00:09:37,589 --> 00:09:40,102 それは正しい！だからアメリカか何かのようなところに行きましょう！ 96 00:09:40,102 --> 00:09:43,690 そうすれば、あなたに会わなくても済みますし、これ以上苦しむこともありません！ 97 00:09:43,690 --> 00:09:45,676 本当に直せないんですね… 98 00:09:45,676 --> 00:09:48,835 ...好きなことを何でもするというあなたのひどい習慣...できますか？ 99 00:09:48,835 --> 00:09:51,363 ここで好き勝手やってるのは一体誰だ！ 100 00:09:58,070 --> 00:10:05,050 朝鮮パワーレンジャーチーム @Viki がお届けします 101 00:10:28,804 --> 00:10:31,834 なぜ私はそのような状態にあるのでしょうか？ 102 00:10:45,442 --> 00:10:48,636 目の前には生協があり、公共交通機関でもアクセスしやすいです！ 103 00:10:48,636 --> 00:10:51,247 こんな場所はなかなかないですよ！ 104 00:10:53,088 --> 00:10:54,277 契約をしましょう。 105 00:10:54,277 --> 00:10:57,231 はい。じゃあ、階下に行って書類手続きをしましょうか？ 106 00:10:57,231 --> 00:10:58,667 はい、降ります。 107 00:10:58,667 --> 00:11:00,865 さて、それでは。 108 00:11:15,967 --> 00:11:17,528 こんにちは？ 109 00:11:17,528 --> 00:11:18,858 それは私です。 110 00:11:18,858 --> 00:11:21,449 なぜ？私は今忙しいです。 111 00:11:21,449 --> 00:11:23,340 ちょっと会いましょう。 112 00:11:23,340 --> 00:11:26,219 私は忙しいと言った。電話ではできないのでしょうか？ 113 00:11:26,219 --> 00:11:28,979 色々考えましたが、この方法でやるのが一番良いと判断しました。 114 00:11:28,979 --> 00:11:30,382 何？ 115 00:11:30,382 --> 00:11:32,432 屋上からの退出について。 116 00:11:32,432 --> 00:11:34,040 バクハさん？ 117 00:11:34,040 --> 00:11:35,436 中に入ってください。 118 00:11:35,436 --> 00:11:38,021 何かをしている途中だったのですが…行かなければなりません。 119 00:11:38,021 --> 00:11:39,765 会って話しましょう！ 120 00:11:39,765 --> 00:11:40,862 会わなければなりませんか？ 121 00:11:40,862 --> 00:11:43,852 大事なことなので会わなければなりません。後ほどご連絡させていただきます。 122 00:11:43,852 --> 00:11:45,777 わかった。 123 00:11:56,480 --> 00:11:59,175 あなたの英語はどのくらい上手ですか? 124 00:11:59,175 --> 00:12:02,112 ああ...私は幼い頃からアメリカに住んでいます。 125 00:12:02,112 --> 00:12:05,937 なので、1対1での会話や英語でのツアー案内には問題ありません。 126 00:12:05,937 --> 00:12:10,368 あ、でもソウルから遠方で働ける方を探しています。 127 00:12:10,368 --> 00:12:11,790 それでいいでしょうか？ 128 00:12:11,790 --> 00:12:14,137 ソウルから遠いですか？ 129 00:12:16,955 --> 00:12:19,612 はい、大丈夫です。 130 00:12:19,612 --> 00:12:22,354 採用が決まったら、すぐに働き始められますか？ 131 00:12:22,354 --> 00:12:24,689 はい。 132 00:12:50,886 --> 00:12:53,063 これは何ですか？ 133 00:12:53,063 --> 00:12:55,696 これはニューヨーク行きの航空券です。 134 00:12:55,696 --> 00:12:58,274 バクハをニューヨークに送ってください。 135 00:12:58,274 --> 00:13:00,772 彼女にお金を渡して、少し脅してみましょう。 136 00:13:00,772 --> 00:13:04,030 やるべきことは何でもして、彼女を追い返してください。 137 00:13:05,030 --> 00:13:08,921 あなたはバクハの世話をします。 138 00:13:08,921 --> 00:13:11,402 テヨンと付き合ってあげるよ。 139 00:13:11,402 --> 00:13:13,660 なぜそんなに急いでいるのですか？ 140 00:13:13,682 --> 00:13:15,915 バクハを早く始末しなければなりません。 141 00:13:15,915 --> 00:13:18,810 香港出身の張委員長は会談のため近く帰国する予定だ。 142 00:13:18,810 --> 00:13:22,509 彼女の全財産をバクハに寄付したいのですか？ 143 00:13:22,509 --> 00:13:24,994 チャン会長が先にバクハを見つけたらどうする？ 144 00:13:24,994 --> 00:13:27,048 彼女はここにはいないでしょう、それで会長はどうやって彼女を見つけるのでしょうか？ 145 00:13:27,048 --> 00:13:31,286 私が言っているのは、彼女をアメリカに送るために必要なあらゆる方法を使ってください。 146 00:13:34,870 --> 00:13:38,088 私はまだあなたと一緒に行くことに同意していません。 147 00:13:38,088 --> 00:13:40,817 ちょっと計画を暴露しすぎじゃないですか？ 148 00:13:40,817 --> 00:13:44,677 少なくとも、私はあなたを利用しません。 149 00:13:45,955 --> 00:13:48,315 私はただあなたのためにこれをしているだけです。 150 00:13:49,965 --> 00:13:54,298 したがって、私を信じてください。 151 00:14:02,463 --> 00:14:05,191 みなさん、こんにちは！ショッピングプランナーのキムです。 152 00:14:05,191 --> 00:14:08,680 - こんにちは、私の名前はチェ・スジョンです。
- ああ、それでは今日の放送が始まる前に、 153 00:14:08,680 --> 00:14:11,866 - 友達とオンニ全員に電話しました。
- はい、電話しました。 154 00:14:11,866 --> 00:14:13,557 - このジェルマスクを購入したい場合は、今日電話する必要があると言いました。 155 00:14:13,557 --> 00:14:16,568 なぜですか?なぜなら、今日私たちが提供するブランドは単に最高品質だからです。 156 00:14:16,568 --> 00:14:18,325 この製品についての情報を広めるために、私は本当に多くの努力を払いました。 157 00:14:18,325 --> 00:14:22,446 本日お越しのお客様、私たちは... 158 00:14:39,855 --> 00:14:45,017 どうやらあのチンピラたちは…ただ遊んでいたわけではないようだ… 159 00:14:45,017 --> 00:14:48,291 他の商品とは取引できないようにブロックしました…。 160 00:14:48,291 --> 00:14:53,939 彼らが再び挑戦するとは夢にも思わなかった... 161 00:15:05,696 --> 00:15:08,914 マスクパックがヒットしたと聞きました！おめでとう。 162 00:15:08,914 --> 00:15:11,301 それはすべてあなたが私を助けてくれたからです。 163 00:15:11,301 --> 00:15:13,517 あまり何もしませんでした。 164 00:15:13,517 --> 00:15:17,162 たとえ空虚な言葉だったとしても、少しでもお役に立ったと思うと嬉しいです。 165 00:15:17,162 --> 00:15:20,135 それは単なる空虚な言葉ではありません。本当に感謝しています。 166 00:15:20,135 --> 00:15:23,244 それでは、残りの時間を私に与えてください。 167 00:15:23,244 --> 00:15:26,046 あなたが病気だったので、私たちは婚約指輪を選びに行くことができませんでした、覚えていますか？ 168 00:15:26,046 --> 00:15:28,319 さあ、彼らの装備を整えに行きましょう。 169 00:15:28,348 --> 00:15:31,932 おばあちゃんと一緒にデザインを選んだので、サイズを合わせてもらうだけです。 170 00:15:31,932 --> 00:15:35,485 申し訳ございませんが、お客様ご自身でご用意ください。 171 00:15:38,677 --> 00:15:41,373 ああ、でも、これは何といっても私たちの婚約指輪なんです…。 172 00:15:41,373 --> 00:15:43,306 何でもいいです。 173 00:15:43,306 --> 00:15:45,727 ですので、ご自身でご用意ください。 174 00:15:54,611 --> 00:15:58,427 「何でもいいよ」ってどういう意味ですか？それは私たちの婚約指輪です、大声で泣いてください！ 175 00:16:15,858 --> 00:16:18,576 この封筒をバクハに届けてください。 176 00:16:20,114 --> 00:16:21,732 バクハ？ 177 00:16:23,791 --> 00:16:25,317 彼女に渡すしかないのでしょうか？ 178 00:16:25,317 --> 00:16:27,795 緊急に処理しなければならない用事がいくつかあります。 179 00:16:28,659 --> 00:16:31,242 遅れずにできるだけ早く彼女に届けてください。 180 00:16:31,242 --> 00:16:32,790 心配しないで。 181 00:16:50,513 --> 00:16:52,151 ちーさん！ 182 00:16:54,444 --> 00:16:56,717 こんにちは、ホン秘書。 183 00:16:56,718 --> 00:16:59,342 もう秘書じゃないけど。 184 00:17:00,667 --> 00:17:02,013 ごめんなさい。 185 00:17:02,013 --> 00:17:03,279 大丈夫。 186 00:17:03,279 --> 00:17:06,003 もしお時間があれば、私と一緒にコーヒーを飲みませんか? 187 00:17:09,816 --> 00:17:11,210 さて... 188 00:17:11,210 --> 00:17:13,240 急いでいますか？ 189 00:17:14,128 --> 00:17:17,054 いいえ、大丈夫です。 190 00:17:23,175 --> 00:17:25,677 手術を受けた場所…もう良くなりましたか？ 191 00:17:25,677 --> 00:17:28,232 はい、今は全然大丈夫です。 192 00:17:28,232 --> 00:17:31,281 それでは、またバーベキューパーティーをしましょう。 193 00:17:31,281 --> 00:17:32,502 取引だよ！ 194 00:17:33,664 --> 00:17:35,563 ああ、つまり…光栄です。 195 00:17:37,028 --> 00:17:39,089 コーヒーをお持ちします。 196 00:17:55,756 --> 00:17:58,502 ここでお会いしましょう。 197 00:18:19,131 --> 00:18:20,675 バクハヌナ！ 198 00:18:25,151 --> 00:18:28,296 チサン？なぜあなたは... 199 00:18:28,296 --> 00:18:32,045 殿下が急用があるとのことでしたので、私が代わりに来ました。 200 00:18:35,017 --> 00:18:37,097 最近大変ですよね？ 201 00:18:38,385 --> 00:18:40,051 いや、元気だよ。 202 00:18:40,051 --> 00:18:44,480 バクハ姉さん、謝りたいことがたくさんあります... 203 00:18:44,480 --> 00:18:47,075 さて、それでは私が先に出発します。 204 00:19:51,106 --> 00:19:54,566 これからは... 205 00:19:58,438 --> 00:20:01,635 これからはここがあなたの家です。 206 00:20:01,635 --> 00:20:03,486 そうですか... 207 00:20:07,104 --> 00:20:10,687 これからはここがあなたの家です。 208 00:20:11,438 --> 00:20:13,523 喜ばれますか？ 209 00:20:16,396 --> 00:20:19,980 これからはここがあなたの家です。 210 00:20:19,987 --> 00:20:22,857 ここで元気に暮らしてね… 211 00:20:44,100 --> 00:20:45,857 わかりました、私も残念に思っています。 212 00:20:45,857 --> 00:20:49,511 あなたをニューヨークに行かせてあげたほうが、みんなにとって良かったでしょう。 213 00:20:49,511 --> 00:20:51,385 そのままアメリカに行ったほうがいいですよ。 214 00:20:51,385 --> 00:20:53,927 そうすれば、私を邪魔するものや誰かはなくなります。 215 00:20:55,969 --> 00:21:00,029 少し考えた結果、これが私が出した結論です。 216 00:21:27,167 --> 00:22:12,711 朝鮮パワーレンジャー @Viki が提供する字幕 217 00:22:33,644 --> 00:22:38,975 ダイヤルした番号は現在利用できません。後でもう一度試してください。 218 00:23:12,687 --> 00:23:16,428 改めてお知らせいたします。 219 00:24:00,706 --> 00:24:02,924 そこに彼がいる。 220 00:25:11,814 --> 00:25:14,166 宛先: バクハ 221 00:25:22,712 --> 00:25:25,016 ごめんなさい。大丈夫ですか？ 222 00:25:25,016 --> 00:25:25,801 わかります。 223 00:25:25,801 --> 00:25:27,422 必要なし。 224 00:25:32,633 --> 00:25:35,999 バクハがどこにいたかずっと知ってたんですか？ 225 00:25:36,946 --> 00:25:41,673 ああ、バクハ姉さんは私に何があっても他の人には言わないでくださいと言った。 226 00:25:41,673 --> 00:25:44,967 何があっても誰にも言えません。 227 00:25:57,843 --> 00:26:03,070 すみません、バクハさんから連絡がありませんか？ 228 00:26:04,663 --> 00:26:07,919 なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？ 229 00:26:07,919 --> 00:26:11,500 彼女はそういう人ではありません。 230 00:26:11,500 --> 00:26:14,232 もう数日経ってしまいましたが… 231 00:26:14,232 --> 00:26:18,618 何かが起こったらどうしますか？ 232 00:26:20,091 --> 00:26:23,558 なぜ一人で去った人のことを心配するのですか？ 233 00:26:23,558 --> 00:26:27,995 二度と私の前で彼女の名前を口にしないでください。 234 00:26:30,769 --> 00:26:32,923 バクハ殿下。 235 00:26:33,783 --> 00:26:36,339 バクハのことは言わないって言ったのに！ 236 00:26:36,339 --> 00:26:41,241 もう一度同じことをするなら
あなたは絶滅するまで拷問されるでしょう。 237 00:26:46,270 --> 00:26:51,817 休暇を取る人が多い5月に国内旅行パックのプレゼントは？ 238 00:26:51,817 --> 00:26:55,056 いいですね。
座って、座って。 239 00:26:55,056 --> 00:27:01,762 それなら、家族や
恋人や友達とみんなで行ける場所を探さなければなりません。 240 00:27:01,762 --> 00:27:06,267 4人旅行で一番行きたい国内の場所を
調査したところ…。 241 00:27:06,267 --> 00:27:07,514 はい？ 242 00:27:07,514 --> 00:27:08,869 済州島。 243 00:27:08,869 --> 00:27:10,552 ナムヘさん。 244 00:27:10,552 --> 00:27:12,056 カンルン。 245 00:27:12,056 --> 00:27:13,180 済南。 246 00:27:13,180 --> 00:27:15,097 済南？ 247 00:27:15,097 --> 00:27:16,802 済南に行くべきだ。 248 00:27:19,057 --> 00:27:23,203 済南より済州の方がいいんじゃないでしょうか
菜の花も咲いていて
海もあります。 249 00:27:23,203 --> 00:27:26,141 済南の桜は最高ではないでしょうか。 250 00:27:26,141 --> 00:27:28,129 まさに一年で花見に最適な時期です。 251 00:27:28,129 --> 00:27:29,434 それは正しい。 252 00:27:29,434 --> 00:27:33,269 済南は韓国で一番桜が
咲くのが遅い場所ですからね…。 253 00:27:33,269 --> 00:27:36,660 よし、済南へ行ってみよう。 254 00:27:36,660 --> 00:27:39,214 テヨン、自分で現地に行って現場検証してみろ。 255 00:27:39,214 --> 00:27:41,209 そうします。 256 00:27:42,097 --> 00:27:45,129 済南…
済南はいいですね。良い。済南。 257 00:28:04,245 --> 00:28:07,942 誰かに案内してもらいます。少しお待ちください。 258 00:28:07,942 --> 00:28:10,000 大丈夫。 259 00:28:47,250 --> 00:28:51,359 素晴らしい仕事だ！それでは、お父さん、お母さん、
皆さんは楽しかったですか？ 260 00:28:51,359 --> 00:28:53,144 はい。 261 00:28:53,144 --> 00:28:55,604 - ありがとう。
-ありがとうございます。 262 00:28:55,604 --> 00:28:57,470 バクハ？ 263 00:28:57,470 --> 00:29:00,145 来年もぜひ桜を見に来てくださいね！ 264 00:29:00,145 --> 00:29:02,668 はい！ 265 00:29:17,138 --> 00:29:22,396 美味しいものをたくさん食べてストレスを発散して
楽しんで帰ってくださいね！ 266 00:29:22,396 --> 00:29:25,532 はい。ありがとう。 267 00:29:25,532 --> 00:29:27,896 楽しむ！ 268 00:29:27,896 --> 00:29:31,811 バクさん！ソウルからのゲストが来ました。
急いで彼に会いに来てください。
彼はすでにここにいて、あなたを待っています。 269 00:29:31,811 --> 00:29:32,937 わかった。 270 00:29:32,937 --> 00:29:36,032 待って！このチャンスを活かさなければ、 271 00:29:36,032 --> 00:29:39,724 そうでない場合、私たちは解雇されます、わかりますか？ 272 00:29:39,724 --> 00:29:43,166 ああ、もちろんです！彼と確実に契約を結ぶために、 273 00:29:43,166 --> 00:29:46,455 私は彼を王様のように扱いますので、心配しないでください。 274 00:29:46,455 --> 00:29:48,705 大丈夫。私はあなたを信頼します。 275 00:29:48,705 --> 00:29:51,989 良い。 276 00:29:54,413 --> 00:29:57,719 こんにちは。旅行代理店のバクハです。 277 00:29:59,163 --> 00:30:02,233 今日私を案内してくれるのはあなたですか？ 278 00:30:25,671 --> 00:30:29,643 ホームショッピングのマネージャーヨン・テヨンです。 279 00:30:34,657 --> 00:30:36,832 わかった。 280 00:30:36,832 --> 00:30:38,874 ヨン・テヨン監督、 281 00:30:41,173 --> 00:30:43,674 よろしくお願いします。 282 00:30:43,674 --> 00:30:46,289 お世話になります。 283 00:30:49,484 --> 00:30:51,355 どういう意味ですか？ 284 00:30:51,355 --> 00:30:54,510 あなたは私の会社にとって非常に重要な顧客です。 285 00:30:54,510 --> 00:30:57,840 必ずお世話になります。 286 00:30:58,947 --> 00:31:02,335 今考えてみると、それは正しいように思えます。 287 00:31:35,654 --> 00:31:39,887 あそこにある「舞」の山は、世界で唯一の「夫婦山」です。 288 00:31:39,887 --> 00:31:42,845 西側にあるものはアンマイボンと呼ばれ、高さは685メートルあります。 289 00:31:42,845 --> 00:31:47,985 そして東にあるものはスーマイボンと呼ばれ、高さは678メートルです。 290 00:31:58,368 --> 00:32:03,067 つまり、ウンスサは朝鮮初代皇帝イ・ソンゲがここの川の前で跪いた場所なのだ。 291 00:32:03,067 --> 00:32:07,050 イ・ソンゲ殿下がここの水を飲んだことからその名が付けられました。 292 00:32:07,050 --> 00:32:10,888 ...彼は、水は銀のようにきれいで純粋だと主張しました。 293 00:32:10,888 --> 00:32:13,339 しかし、もちろん、それは単なる伝説です...誰も確かなことは知りません。 294 00:32:13,339 --> 00:32:15,937 それで、実際に何を知っていますか？ 295 00:32:18,561 --> 00:32:23,912 あそこの木も李成桂が植えたと言われています。 296 00:32:23,912 --> 00:32:26,462 そしてなぜ彼はそれらの木を植えたのでしょうか？ 297 00:32:33,540 --> 00:32:35,373 ガイドがあまりにも無知だと、 298 00:32:35,373 --> 00:32:38,816 ここの観光会社をどうして私が信頼して取引できると期待できるのでしょうか？ 299 00:32:38,816 --> 00:32:42,607 数百年前にその木が植えられたとき、私はまだ生まれていなかったので
どうしてそれを知ることができるのでしょうか？ 300 00:32:45,014 --> 00:32:47,854 ああ、その通りです。 301 00:32:57,271 --> 00:32:58,578 こんにちは？ 302 00:32:58,578 --> 00:33:00,381 ごめんなさい、大統領。 303 00:33:00,381 --> 00:33:03,089 この契約オファーが不成立となった場合、 304 00:33:03,089 --> 00:33:04,664 あなたはその責任を取るつもりですか?! 305 00:33:04,664 --> 00:33:05,931 本当にごめんなさい。 306 00:33:05,931 --> 00:33:07,956 あちらは契約者です、 307 00:33:07,956 --> 00:33:09,780 そして私たちは契約者です! 308 00:33:09,780 --> 00:33:11,863 地面にうつ伏せでお辞儀をしたくないなら... 309 00:33:11,863 --> 00:33:13,818 地面にうつ伏せでお辞儀…?! 310 00:33:18,933 --> 00:33:21,285 ...やりますよ、先生。 311 00:33:25,181 --> 00:33:27,976 見てください、バクさん。バクさん！ 312 00:33:27,976 --> 00:33:30,172 バクさん！ 313 00:33:53,961 --> 00:33:55,731 急いで！ 314 00:34:07,632 --> 00:34:12,481 降りる前にそれらの岩塔について説明しなければなりません。 315 00:34:12,481 --> 00:34:15,257 それらの塔は「天と地」の塔と呼ばれています。 316 00:34:15,257 --> 00:34:16,737 先に進みましょう。 317 00:34:16,737 --> 00:34:18,664 説明しろって言ったのに！ 318 00:34:21,388 --> 00:34:25,961 塔の上の岩は、頂上に近づくにつれて徐々に尖っていくのはなぜですか? 319 00:34:25,961 --> 00:34:28,313 まあ、塔の根元が尖っているわけがありません。 320 00:34:36,347 --> 00:34:38,984 これらの塔は合計何個の岩で構成されていますか? 321 00:34:38,984 --> 00:34:41,712 待ってください、いや、一体どうやって塔の中に岩がいくつあるかを知ることができるのでしょうか？ 322 00:34:41,712 --> 00:34:42,592 誰かあそこに行って
一つ一つ数えてみたことがありますか?! 323 00:34:42,592 --> 00:34:45,851 そして、もしそれが特定の数の岩石であるなら、なぜ炎の中でそれが問題になるのでしょうか?! 324 00:34:45,851 --> 00:34:48,570 この旅行ガイドは...本当に役に立ちません! 325 00:34:49,233 --> 00:34:54,836 あなたの上司は、あなたが契約者で私が請負業者であることをあなたに明確に伝えませんでしたか？ 326 00:34:57,220 --> 00:34:59,320 どうして、この息子は―― 327 00:35:01,302 --> 00:35:05,248 あまりよく聞こえませんでした。
何て言いましたか？ 328 00:35:07,684 --> 00:35:08,941 何でもありません！ 329 00:35:12,057 --> 00:35:14,490 この場所の写真が必要なのですが、 330 00:35:14,490 --> 00:35:18,228 ぜひウンスサを上空から眺められる場所に行って写真を撮ってください。 331 00:35:18,228 --> 00:35:19,756 何！？ 332 00:35:20,695 --> 00:35:23,275 私はここに泊まります、だから 333 00:35:23,275 --> 00:35:28,339 君はそこまで行って
写真を撮ってねって言ったのに… 334 00:35:28,339 --> 00:35:30,435 私の言葉が理解できないのですか？ 335 00:35:36,841 --> 00:35:38,829 もう我慢できない… 336 00:35:38,829 --> 00:35:41,026 もうこれは無理です... 337 00:35:46,487 --> 00:35:47,620 分かりました！ 338 00:35:47,620 --> 00:35:49,049 少しお待ちください。 339 00:35:49,049 --> 00:35:52,326 時間があまりないので、急いでそこに走ります。 340 00:35:58,606 --> 00:36:01,538 ああ！ 341 00:36:20,030 --> 00:36:21,741 本当にごめんなさい。 342 00:36:21,741 --> 00:36:26,777 でも、足首を痛めてしまったので、代わりに別の人を呼んで手伝ってもらうことになりそうです。 343 00:36:26,777 --> 00:36:29,776 ちょっと待ってください
会社に電話させてください。 344 00:36:33,778 --> 00:36:36,156 こんにちは、大統領、バクハです。 345 00:36:36,156 --> 00:36:42,635 石塔の近くで足首を捻挫してしまったので、もう案内できません。 346 00:36:42,635 --> 00:36:44,002 はい、その通りです、大統領。 347 00:36:44,002 --> 00:36:46,123 今日はもう仕事ができません。 348 00:36:46,123 --> 00:36:51,564 足首を痛めてしまったので、もう動くことはできません。 349 00:36:52,726 --> 00:36:53,794 はい。 350 00:36:53,794 --> 00:36:56,082 ああ、はい。 351 00:37:06,302 --> 00:37:08,974 ヨンチームリーダー、ト・ジョンチキンです。 352 00:37:08,974 --> 00:37:11,629 この味はまさに信じられないほどです。 353 00:37:11,629 --> 00:37:13,068 ここ。 354 00:37:13,068 --> 00:37:15,049 ご自身を助けてください 355 00:37:15,049 --> 00:37:17,260 ああ...はい。 356 00:37:17,260 --> 00:37:19,362 謝罪します。 357 00:37:19,362 --> 00:37:24,002 バクハさんが足首を痛めたため、ご迷惑をおかけしました。 358 00:37:24,002 --> 00:37:25,719 ごめんなさい。 359 00:37:29,783 --> 00:37:32,815 何してるの？急いで、やってください。 360 00:37:46,522 --> 00:37:49,669 急いで対応しなければならない用事があります。
それでは、今度一緒にご飯を食べましょう。 361 00:37:49,669 --> 00:37:53,065 チームリーダー、なぜそうなのですか？ 362 00:37:53,065 --> 00:37:55,268 チームリーダー、一緒に食べましょう。 363 00:37:55,268 --> 00:37:58,045 そう、少なくとも料理は味見しなければなりません！ 364 00:37:58,045 --> 00:38:01,147 まず、席に着きます。 365 00:38:07,427 --> 00:38:08,431 やってみろ！ 366 00:38:09,901 --> 00:38:11,514 すみません。 367 00:38:13,685 --> 00:38:15,151 アルコール... 368 00:38:16,845 --> 00:38:20,207 受け入れてください。 369 00:38:24,625 --> 00:38:26,556 何って言ったの？ 370 00:38:32,672 --> 00:38:41,337 Tチームリーダー、ヨン…私が…あなたに一撃を注ぎます。 371 00:38:42,107 --> 00:38:44,330 ご了承ください。 372 00:38:45,258 --> 00:38:47,155 わかりました。 373 00:39:05,899 --> 00:39:07,058 さて、乾杯しましょう。 374 00:39:07,058 --> 00:39:09,046 ああ...はい 375 00:39:09,046 --> 00:39:11,932 乾杯!! 376 00:39:27,030 --> 00:39:31,171 ロープでしっかり！
ロープでしっかり！ 377 00:39:31,171 --> 00:39:34,969 彼をしっかりと縛り付けてください... 378 00:39:34,969 --> 00:39:42,300 私の愛が離れられないように~ 379 00:39:42,300 --> 00:39:45,989 愛のロープで... 380 00:39:45,989 --> 00:39:49,732 彼をしっかりと縛り付けてください！ 381 00:39:49,732 --> 00:39:55,892 私の愛が離れられないように！ 382 00:39:56,802 --> 00:40:00,402 あなたのいない世界... 383 00:40:00,402 --> 00:40:04,508 一日でも、 384 00:40:04,508 --> 00:40:10,053 そこには住めません。 385 00:40:11,471 --> 00:40:15,285 バカみたいに去るって言ってるのに… 386 00:40:15,285 --> 00:40:19,167 バカみたいに去るって言ってるのに… 387 00:40:19,167 --> 00:40:25,898 私に何を期待してるの～？ 388 00:40:28,069 --> 00:40:30,051 ロープでしっかり！
ロープでしっかり！ 389 00:40:30,051 --> 00:40:34,035 彼をしっかりと縛り付けてください！ 390 00:40:34,035 --> 00:40:39,874 私の愛が離れられないように~ 391 00:40:50,707 --> 00:40:53,675 ああ、とても楽しかったです。 392 00:40:55,196 --> 00:40:56,281 バクさん！ 393 00:40:56,281 --> 00:40:57,524 はい？ 394 00:40:57,524 --> 00:40:59,357 反対に行くんですよね？ 395 00:40:59,357 --> 00:41:01,440 歩けます。 396 00:41:01,440 --> 00:41:02,618 よし。 397 00:41:04,210 --> 00:41:09,354 それではヨンチーム長…よく寝てください。 398 00:41:09,354 --> 00:41:12,873 よく眠る！ 399 00:41:12,873 --> 00:41:14,146 甘い夢！ 400 00:41:14,146 --> 00:41:16,612 ロープでしっかり！ 401 00:41:16,612 --> 00:41:18,857 おやすみなさい。 402 00:41:21,121 --> 00:41:23,420 さようなら。 403 00:41:29,185 --> 00:41:36,691 ロープで、しっかりと…
ロープで、しっかりと… 404 00:41:37,949 --> 00:41:39,934 おい！ 405 00:41:39,934 --> 00:41:41,959 皇太子！ 406 00:41:48,932 --> 00:41:51,060 幸せですか？ 407 00:41:51,060 --> 00:41:52,997 何について？ 408 00:42:01,655 --> 00:42:03,442 それは正しい。 409 00:42:03,442 --> 00:42:05,656 あなたは契約者です。 410 00:42:05,656 --> 00:42:10,017 やりたいことを何でもやると…気分が良くなりますか？ 411 00:42:13,280 --> 00:42:15,353 ああ…疲れた。 412 00:42:20,553 --> 00:42:23,215 見せたいものがあるので... 413 00:42:28,091 --> 00:42:30,217 私に従ってください。 414 00:42:39,674 --> 00:42:42,777 見せたいものがあるって言ったのに！ 415 00:42:42,777 --> 00:42:47,531 それは見なければいけないものなので... 416 00:42:47,531 --> 00:42:50,633 急いで私について来てください。 417 00:43:03,882 --> 00:43:06,558 ああ、おばあちゃん！ 418 00:43:09,026 --> 00:43:11,652 外にいるよ！ 419 00:43:11,652 --> 00:43:16,102 ああ、この人は私の元同僚です。 420 00:43:18,917 --> 00:43:20,595 彼女に挨拶してください。 421 00:43:20,595 --> 00:43:23,813 彼女は私が滞在している家の所有者です。 422 00:43:23,847 --> 00:43:25,140 お元気ですか？ 423 00:43:25,140 --> 00:43:27,305 いらっしゃいませ。 424 00:43:28,979 --> 00:43:32,408 こちらは彼女の孫のセジュンさんです。 425 00:43:33,538 --> 00:43:35,580 かわいいですね。 426 00:43:39,877 --> 00:43:42,271 入ってください。 427 00:43:42,271 --> 00:43:43,835 おやすみ、おばあちゃん。 428 00:43:43,835 --> 00:43:45,890 はい。入ってください。 429 00:43:45,890 --> 00:44:04,583 朝鮮パワーレンジャーチーム@Vikiによる字幕 430 00:44:13,997 --> 00:44:16,508 これは何ですか？ 431 00:44:16,508 --> 00:44:18,370 "これは何ですか？" 432 00:44:18,370 --> 00:44:20,872 つまらない言い訳をしていませんか？ 433 00:44:22,364 --> 00:44:23,684 あなたは酔っています。 434 00:44:23,684 --> 00:44:25,414 休暇を取ります。 435 00:44:25,414 --> 00:44:29,429 これを私にくれたのはあなたなのに、それが何なのかわからないと言い張るのですか？ 436 00:44:29,429 --> 00:44:32,874 ここに証拠がありますし、すべてがわかりますか？ 437 00:44:32,874 --> 00:44:34,869 何を見せてもらったんだろうと思っていました。 438 00:44:34,869 --> 00:44:38,376 そして、あなたは私がこれまで人生で見たことのない何かを私の顔に押し込んでいますか？ 439 00:44:38,376 --> 00:44:42,668 酔った女の言葉を信じたのが間違いだった。 440 00:44:42,668 --> 00:44:45,168 ただそれを認めてください。 441 00:44:45,168 --> 00:44:47,819 大丈夫ですよ。 442 00:44:48,978 --> 00:44:50,528 これは... 443 00:44:50,528 --> 00:44:53,716 あなたがくれた航空券… 444 00:44:53,716 --> 00:44:56,083 アメリカに行くこと。 445 00:44:56,083 --> 00:44:58,617 この航空券をいつかあなたにあげたってことですか？ 446 00:44:58,617 --> 00:44:59,869 一体何？ 447 00:44:59,869 --> 00:45:02,727 あなたは私にアメリカに行くように言いました。 448 00:45:02,727 --> 00:45:04,572 なぜ無実の人を告発するのですか？ 449 00:45:04,572 --> 00:45:08,516 いつの間に飛行機のチケットをあげたんだ?! 450 00:45:21,135 --> 00:45:27,769 本当に航空券をくれなかったのですか？ 451 00:45:27,769 --> 00:45:29,428 私はしませんでした！ 452 00:45:29,428 --> 00:45:32,632 私の正直さを証明するために、私の内臓を見せましょうか？ 453 00:45:32,632 --> 00:45:35,963 私はあなたにそんなものをあげたことはありません。 454 00:45:38,488 --> 00:45:40,587 待って... 455 00:45:44,129 --> 00:45:46,774 ド・チサンには言ってなかった 456 00:45:46,774 --> 00:45:50,800 これを私に届けるには？ 457 00:45:50,800 --> 00:45:54,040 私は彼にあなたに何か届けるように頼みました。しかし！ 458 00:45:54,040 --> 00:45:59,407 私がこの封筒に入れたものは航空券ではありませんでした。 459 00:45:59,407 --> 00:46:02,938 どこかで別のものと入れ替わったのだろう。 460 00:46:02,938 --> 00:46:05,112 切り替えましたか？ 461 00:46:06,426 --> 00:46:08,735 なぜあなたをアメリカに送る必要があるのですか？ 462 00:46:08,735 --> 00:46:11,047 まだ分​​かりませんか？ 463 00:46:12,676 --> 00:46:14,486 それで失踪したんですか？ 464 00:46:14,486 --> 00:46:17,997 私を信用できず、それだけの理由で私のもとから消えたのですか？ 465 00:46:20,403 --> 00:46:22,376 さて、飛行機のチケットを見たのですが… 466 00:46:22,376 --> 00:46:25,431 ...その後も私が理性的に行動することを期待していたのですか？ 467 00:46:25,431 --> 00:46:27,809 信じられない。 468 00:46:27,809 --> 00:46:29,995 哀れな。 469 00:46:29,995 --> 00:46:32,335 馬鹿野郎。 470 00:46:33,272 --> 00:46:36,909 君はもっとバカだけどね。 471 00:46:56,097 --> 00:46:59,695 奇妙なことですが、私はあなたの顔を見続けます。 472 00:46:59,695 --> 00:47:06,243 いつも一緒にいるような気がします。 473 00:47:06,243 --> 00:47:09,480 嫌なふりをしても 474 00:47:09,480 --> 00:47:13,282 あなたを見ると微笑まずにはいられない 475 00:47:13,638 --> 00:47:17,586 興味があります。私を見ると、 476 00:47:17,586 --> 00:47:24,687 あなたの心臓も少しだけでもドキドキしていますか? 477 00:47:24,687 --> 00:47:27,410 一日中、馬鹿みたいに、 478 00:47:27,410 --> 00:47:31,444 待っています... 479 00:47:31,444 --> 00:47:35,379 ただそばにいてください 480 00:47:35,379 --> 00:47:38,340 このパンク野郎、私の靴に何を入れたの？ 481 00:47:38,340 --> 00:47:41,131 私たちのバクハヌナを嫌がらせしないでください！ 482 00:47:42,994 --> 00:47:48,342 セジュン、また犬の糞を人の靴に入れたんですか?! 483 00:47:48,342 --> 00:47:50,606 犬…クソ？ 484 00:47:50,606 --> 00:47:52,992 メロン(韓国でいたずらをするときに使う言葉) 485 00:47:55,020 --> 00:47:57,735 バクハヌナに嫌がらせをする人がいたら、 486 00:47:57,735 --> 00:47:59,840 私が彼女を守ります。 487 00:47:59,840 --> 00:48:01,102 なぜそんなことをするのでしょうか？ 488 00:48:01,102 --> 00:48:03,638 私は彼女が好きだから。 489 00:48:15,567 --> 00:48:19,193 子供に勉強してもらっているなんて信じられない… 490 00:48:21,425 --> 00:48:24,623 すぐそこに行って謝ってください！ 491 00:48:24,623 --> 00:48:28,580 そうしないと明日の幼稚園の運動会に参加させないよ！ 492 00:48:28,580 --> 00:48:31,393 お父さんもお母さんもいないのに… 493 00:48:31,393 --> 00:48:32,445 行かないよ！ 494 00:48:32,445 --> 00:48:33,820 なぜこの小さな部分が-- 495 00:48:33,820 --> 00:48:36,637 とにかく謝りに行ってください！今すぐ！ 496 00:48:36,637 --> 00:48:39,440 急いで！ 497 00:48:39,949 --> 00:48:42,505 もう行ってください！ 498 00:48:46,245 --> 00:48:49,956 殿下、こんな早朝に何がそんなに差し迫った事なのでしょうか？ 499 00:48:51,793 --> 00:48:53,127 ここに座ってください。 500 00:48:53,127 --> 00:48:55,648 何が問題ですか? 501 00:49:00,769 --> 00:49:02,438 これを覚えていますか？ 502 00:49:02,438 --> 00:49:05,610 バクハに届けるように言った封筒です。 503 00:49:05,610 --> 00:49:08,675 はい、覚えています。 504 00:49:08,675 --> 00:49:11,803 しかし、なぜ尋ねるのですか？ 505 00:49:11,803 --> 00:49:17,461 封筒の中身は……
私があなたに渡したものではありませんでした。 506 00:49:17,461 --> 00:49:19,249 どういう意味ですか、殿下？ 507 00:49:19,249 --> 00:49:22,592 君がくれたものを一度も開けずにそのまま届けたんだけど、 508 00:49:22,592 --> 00:49:26,565 バクハさんに届けるまでは！ 509 00:49:26,565 --> 00:49:30,323 そうですね、だから今質問しているんですよね？ 510 00:49:30,323 --> 00:49:34,226 もしも封筒の中身が入れ替わっていたら… 511 00:49:35,461 --> 00:49:38,739 何？何か思い当たることはないでしょうか？ 512 00:49:41,297 --> 00:49:45,357 その日、封筒を手に取ったのは… 513 00:49:45,357 --> 00:49:48,659 ...バクハ先生に会うために... 514 00:49:50,483 --> 00:49:52,832 ...途中で、 515 00:49:52,832 --> 00:49:54,360 はい？ 516 00:49:55,272 --> 00:49:58,807 ホン長官にお会いしました。 517 00:49:58,807 --> 00:50:01,907 ホン秘書？ 518 00:50:10,272 --> 00:50:13,983 なぜこの封筒なのでしょうか？普通の封筒じゃないですか？ 519 00:50:13,997 --> 00:50:15,451 チーサンとコーヒーを飲みました 520 00:50:15,451 --> 00:50:18,464 少し前のことですよね？ 521 00:50:18,464 --> 00:50:20,442 チサンさんと… 522 00:50:20,442 --> 00:50:22,710 ...はい、飲みましたが、コーヒーを少し飲んだだけです。 523 00:50:22,710 --> 00:50:26,002 これはチーサンが持っていた封筒です... 524 00:50:26,002 --> 00:50:29,513 そうですね...何か思い出はありますか？ 525 00:50:37,008 --> 00:50:39,845 ああ、それは彼らが切り替えられたときです！
ああ… 526 00:50:39,845 --> 00:50:42,976 封筒が…入れ替わった？ 527 00:50:42,976 --> 00:50:44,337 はい。 528 00:50:44,337 --> 00:50:48,038 封筒が入れ替わってしまったので何が起こったのだろうと思っていました... 何が起こったのかそれがです！ 529 00:50:48,038 --> 00:50:50,772 飛行機のチケットが入ってたんだよね？ 530 00:50:53,393 --> 00:50:55,625 それで終わりました。 531 00:50:55,625 --> 00:50:59,679 すると、あなたが受け取った封筒にはオフィステルの契約書が入っていましたよね？ 532 00:50:59,679 --> 00:51:01,244 はい、そうです。 533 00:51:04,305 --> 00:51:06,956 それが起こったのです！ 534 00:51:06,956 --> 00:51:10,348 さて、わかりました。 535 00:51:33,293 --> 00:51:34,761 母親、 536 00:51:34,761 --> 00:51:38,364 もう姉の婚約について私に話さないでください。 537 00:51:38,364 --> 00:51:40,055 わかった？ 538 00:51:41,409 --> 00:51:43,534 はい、お母さん。 539 00:51:45,508 --> 00:51:47,435 はい。 540 00:51:49,633 --> 00:51:51,635 なるほど、道に迷うことはなかったのですね。 541 00:51:53,858 --> 00:51:55,506 ありがとう。 542 00:51:55,532 --> 00:51:57,330 あなたには姉がいますか？ 543 00:52:01,530 --> 00:52:04,532 楽しいものに乗りに行きましょう、いいですか？さあ行こう。 544 00:52:10,435 --> 00:52:13,052 こんにちは、チケットを2枚お願いします。 545 00:52:21,349 --> 00:52:26,840 空中にぶら下がっているあれに乗って欲しいと言うのか！ 546 00:52:26,840 --> 00:52:29,977 入れない、入れない。 547 00:52:29,977 --> 00:52:34,628 何か美味しいものを食べながら待ちましょうか? 548 00:52:52,983 --> 00:52:55,412 お姉さんも婚約するんですか？ 549 00:52:57,180 --> 00:52:58,354 え？ 550 00:53:02,705 --> 00:53:03,821 うん。 551 00:53:05,502 --> 00:53:09,138 しかし、どうして今まで一度も彼女のことを話さなかったのですか？ 552 00:53:11,487 --> 00:53:15,688 姉妹だからって…
仲が良いとかそういうわけではないんです。 553 00:53:20,876 --> 00:53:24,913 ああ、もう時間だ。さあ行こう。 554 00:54:05,436 --> 00:54:08,327 ああ、怖いですか？ 555 00:54:08,327 --> 00:54:10,392 完全に怖いですよね？ 556 00:54:14,616 --> 00:54:18,519 そんなことはせずに外を見てみましょう！ 557 00:54:20,242 --> 00:54:23,149 そうしないと本当に後悔することになります。 558 00:54:23,149 --> 00:54:24,923 信じてください、いいですか？ 559 00:54:24,923 --> 00:54:28,440 ほら...ほら！ 560 00:54:58,977 --> 00:55:01,922 素晴らしいですね！素晴らしい！ 561 00:55:16,882 --> 00:55:22,041 ところで、昨日の夜、どこに行きましたか？ 562 00:55:22,041 --> 00:55:24,983 航空券の入った封筒まで持っていかれましたね…。 563 00:55:26,035 --> 00:55:29,547 私はチサンに何が起こったのかを聞きに行きました。 564 00:55:29,547 --> 00:55:31,920 そして何かを見つけることができましたか？ 565 00:55:34,643 --> 00:55:37,528 チサンに封筒を渡した後、 566 00:55:37,528 --> 00:55:42,108 彼はあなたに会う前にホン・セナ先生と少し会ったと言っています。 567 00:55:44,561 --> 00:55:47,085 ホン・セナ? 568 00:55:55,371 --> 00:55:57,971 なんでそんな表情なの？ 569 00:56:00,229 --> 00:56:01,850 何でもありません。 570 00:56:06,841 --> 00:56:11,044 なぜその封筒の中に航空券が入っていたのか全く分かりません。 571 00:56:12,781 --> 00:56:19,558 皇太子妃とホン・セナ、本当に同一人物なのでしょうか？ 572 00:56:19,558 --> 00:56:23,531 確かにそう思います。どうしたら彼女の顔を忘れることができるでしょうか？ 573 00:56:23,531 --> 00:56:28,785 いや、つまり……外見ではなく
内面のことだ。 574 00:56:28,785 --> 00:56:31,901 彼女の本当の性格、つまり。 575 00:57:08,210 --> 00:57:12,945 セジュン、できるよ！ファインティング！ 576 00:57:24,167 --> 00:57:26,965 くそー！なんでちゃんと応援しないんだよ！ 577 00:57:30,634 --> 00:57:36,068 でも…セジュンはあなたのことが嫌いなのに、なぜわざわざここに来たのですか？ 578 00:57:37,626 --> 00:57:39,999 学費を払いに来ました。 579 00:57:41,513 --> 00:57:45,899 どこに行っても愛は得られない、なるほど。 580 00:57:49,108 --> 00:57:51,471 次はパパとママの二人三脚です。 581 00:57:51,471 --> 00:57:54,018 お父さん、お母さんも準備をしてください。 582 00:58:49,953 --> 00:58:52,511 はい！ 1位！賞品を取りに行ってきます！ 583 00:58:52,511 --> 00:58:53,925 あ、セジュンさん！待って、待って！ 584 00:58:53,925 --> 00:58:56,192 それはスタンプの偽物なので、賞品はもらえません。 585 00:58:56,192 --> 00:58:59,090 本当に？ここに「1位」って書いてあるのに？ 586 00:59:18,498 --> 00:59:20,954 来る前にすべての仕事を終えましたか？ 587 00:59:25,747 --> 00:59:29,053 これは…昨日の封筒ではないですか？ 588 00:59:31,945 --> 00:59:34,088 正直に言ってください。 589 00:59:34,088 --> 00:59:37,981 この封筒、どうなったの？ 590 00:59:40,432 --> 00:59:43,840 知らないって言いましたから
もう聞かないでください。
私はあなたに失望する寸前です。 591 00:59:43,840 --> 00:59:49,002 お願いです、正直に教えてください。 592 00:59:51,920 --> 00:59:54,478 どういう意味ですか？ 593 00:59:54,478 --> 00:59:56,568 本当に、どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？ 594 01:00:06,680 --> 01:00:11,968 昨日は幼稚園の運動会に行ってきました。 595 01:00:11,968 --> 01:00:16,926 ランニング競技で1位になると、彼らは手の甲を踏み鳴らした。 596 01:00:19,014 --> 01:00:26,494 私の知っている少年は、遅すぎてどの種目でも1位になることができませんでした。 597 01:00:26,494 --> 01:00:31,037 そこで彼は、一等賞受賞者のスタンプを自分の手の甲に写し取った。 598 01:00:33,106 --> 01:00:37,966 もしかしてリップ製品ってありますか？ 599 01:01:10,247 --> 01:01:15,449 1位のスタンプをこんな風に書き写しました。 600 01:01:15,449 --> 01:01:18,052 何が言いたいのですか？ 601 01:01:28,670 --> 01:01:31,858 航空券が入った封筒だと言いましたね 602 01:01:31,858 --> 01:01:35,919 そしてチーサンの封筒が入れ替わったんですよね？ 603 01:01:38,458 --> 01:01:41,171 はい。 604 01:01:43,894 --> 01:01:47,947 それで、もしあなたの言っていることが本当なら、 605 01:01:47,947 --> 01:01:50,321 この封筒は… 606 01:01:50,321 --> 01:01:53,034 ...元々はあなたのものでしたよね？ 607 01:01:56,090 --> 01:01:58,351 はい。 608 01:01:58,351 --> 01:02:03,504 そうやって...結局、彼らは入れ替わったのです。 609 01:02:03,504 --> 01:02:09,356 チサンの封筒にはオフィステルの契約書が入っていた。 610 01:02:09,356 --> 01:02:13,075 身分証明書のインクも乾いていない真新しい契約書。 611 01:02:36,825 --> 01:02:41,424 ここ…ヨン・テヨンのスタンプが見えますよね？ 612 01:02:43,042 --> 01:02:46,048 最初から私の封筒は唯一のものでした。 613 01:02:46,048 --> 01:02:49,216 そして、内容を入れ替えただけです。 614 01:02:51,555 --> 01:02:54,415 あなたはこんなタイプの人ではありません。 615 01:02:56,380 --> 01:02:59,528 なぜ私に嘘をついているのですか？ 616 01:03:05,799 --> 01:03:27,567 字幕はジョセアン・パワーレンジャー @Viki によって提供されています。